"Pro letní hosty a turisty"
(Pro letní hosty a turisty.)
Zvláštní pozornosti zaslouží Trhové Sviny jako dosud málo známé, ale skutečně vděčné letovisko. Kraj o průměrné nadmořské výši od 450 do 500 m, ohraničený na jihovýchodě dlouhým pásem Novohradských hor, dosahujících výše nad 1000 m. n. m., na jihu velkými lesními komplexy o málo nižších hor Slepičích, přechází na západě a severu povlovně do pánve českobudějovické a třeboňské. Má neobyčejně zdravé podnebí typicky podhorského rázu s dlouhým a krásným létem bez přemíry srážek a vlhkosti, postrádá vůbec největších podniků průmyslových a protínán jen jedinou, nepřetíženou tratí železniční, s městem i vískami obklopenými vesměs rozlehlými lány polí, luk a lesů, uchovává si stále čistý, nezkažený vzduch i klidné prostředí, poskytující v každém směru ideální podmínky pro letní oddech. Samo město ležící 7 km od železniční stanice Borovany-Trhové Sviny na trati z Českých Budějovic do Čes. Velenic, ale mající pravidelné autobusové spojení jak do Borovan, tak i přímo do Českých Budějovic, je ve vzdálenosti dvou až čtyř kilometrů kol dokola obklopeno téměř souvislým pásem vzrostlých lesů protkaných dostatkem pohodlných pěšin i cest. Skýtají nepřeberné množství vděčných vycházek, bohatství lesních plodin, borůvek, malin a ostružin, jejichž sbírání není ničím omezeno, a jsou rájem houbařů, neboť jak lesní plodiny, tak i hříbky vyvážejí se v létě odtud v celých vagónech. Ubytování a stravování je tu skutečně levné. Ode dávna známé trhy jatečného i chovného dobytka umožňují tu levné ceny masa, rozsáhlé venkovské okolí zásobuje město levnými plodinami zemědělskými, máslem, vejci a drůbeží. Příjemné koupání zajišťuje celá řada v okolí roztroušených rybníků, z nichž je nejvíce vyhledávaný rozsáhlý rybník Prelát přímo na pokraji lesa. Rybáři políčí si rádi v potoce Stropničce na pstruhy, přátelé tennisu naleznou zde i vzorně vybudované hřiště, přístupné letním hostům za nepatrný měsíční příspěvek. Fotoamatéry překvapí zcela neobvyklé množství romantických partií přírodních, objektů historických i svérázných venkovských staveb. Pro automobilové výlety jsou ti drožky i autobusy vždy k disposici. V městě samém zaslouží prohlídky návštěvníků skupina starých domů s podloubími na náměstí, se starobylou radnicí s pěkným průčelním štítem uprostřed. Gotický děkanský chrám Nanebevzetí P. Marie, na ostrohu nad farským potokem se zachovalou hradební zdí, s náhrobními kameny Pouzara z Michnic a Vojtěcha Bradského z Labouně. Poblíž města poutní kostelík Sv. Trojice s ambity, pěkná barokní stavba v romantickém okolí s pozadím lesů, připomínající svými věžičkami sloh ruských cerkví. Z historických památek v okolí: Trocnov, rodiště Žižkovo, Čeřejov, bývalý Žižkův statek, Hrádek, staroslovanské hradiště se zbytky zřícenin a skupina praehistorických balvanů, Žumberk se zbytky opevnění a pěkně zachovalými baštami, Cuknštějn, typická zemanská tvrz, zříceniny hradů Pořešína a Sokolčí. - Pro turisty jsou Trhové Sviny východiskem do Novohradských hor s nejvyšším bodem Vysokou (1050 m. n. m.) a do hor Slepičích, jimž vévodí Kohout (869 m. n. m.), skýtajících bezpočet krásných výletů celodenních s partiemi, jež ničím nezadají Šumavě. Místní odbor Klubu čsl. turistů je tu zřízen od r. 1938. Illustrovanou brožurku s bohatým výčtem vděčných výletů z Trh. Svinů vydala a zdarma zasílá městská propagační komise.
